見渡す限りのショック

天気が悪いので、今日は非アーミッシュの農家を調査に行きました。

アーミッシュは家にいることが多いのですが、

非アーミッシュ（「イングリッシュ」といいます）の農家は仕事で忙しいので、

雨で仕事ができないときじゃないと調査するのは難しいのです。

アーミッシュ研究者のガイドさんは乗り気でないけれど、

アーミッシュのデータだけ集めても、比較対象がなければ分析のしようがないので、

イングリッシュのデータも集めなければなりません。

一軒目では、納屋みたいなところで立ち尽くしながら調査。

調査対象のおじいさんは終了後、ガイドさんを相手に

「これからの農業はどうするのか」というようなことを

熱く語ってました。

二軒目は暖炉のあるきれいな室内で調査。

午後一時過ぎになると、ガイドさんは大学で講義があるとかで調査終了。

一日二軒。

こんな遅々としたペースの調査は初めてです。

この辺りではレアなイングリッシュ農家を探して車で走行中に、謎の物体の群れを見つけました。

これは"shock"というもので、トウモロコシを茎ごと切り倒したものを

いくつかまとめて束にして、垂直に立てたものです。

トウモロコシを乾燥させるためにこういうことをするそうで、

日本でいう「はさがけ」みたいなものでしょうか。

昔のアメリカでは一般的にやられていたそうですが、だんだん廃れてきて、

今ではアーミッシュだけがこの方法を守っているそうです。

"shock"の定訳は「ショック」でいいんでしょうか、どうなんでしょうか。

アメリカにいてはよくわかりません。

ショック……。